‫قالوا إنّ النتيجة ستكون الساعة 1 مساءً.‬ ‫الساعة الآن 1:02 مساءً. تبّاً!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- كيف يُفترض بي أن أهدأ؟‬
‫هل تحدّثت لـ "إلزا" ؟‬
‫انس ذلك. إنّها مجهدة تماماً.‬ ‫وكانت تتصرّف بغرابة مؤخّراً.‬
‫إن لم نفز بهذه المناقصة...‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. أنا...‬
‫أنا فخور بأختي.‬
‫حتّى لو خسرت؟‬
‫حتّى لو خسرت.‬ ‫أنت تبذلين قصارى جهدك. لقد تغيّرت.‬
‫أعتقد أنّك أصبحت أفضل واحدة‬ ‫من آل "بن سميريس".‬
‫كيف الحال مع "ميلو" ؟‬
‫بخير. إنّنا نتعامل مع الأمر.‬
‫وأنت؟‬
‫ما زلت غاضبةً منها لأنّها تركتك؟‬
‫ألا تشعر بشرارة تعود وتشتعل بينكما؟‬
‫توقّفي.‬
‫ألا يوجد شيء في عمليّة‬ ‫تبادل مجالسة "إيدي" يثيرك بعض الشيء؟‬
‫مثل، "مرحباً...‬"
‫أنا جليس الطفل.‬
‫أشعر بحرارة..."‬
‫في الواقع،‬ ‫أنت أسوأ واحدة من آل "بن سميريس".‬
‫كفاك. أريد المساعدة فحسب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا جليس الطفل.‬
‫عمليّة تغيير الحرس.‬
‫حسناً...‬
‫- لم تظهر النتيجة بعد؟‬ ‫- كلّا. لا شيء.‬
‫جئت في موعدك بالضّبط‬ ‫لثلاثة أيام على التوالي. أحسنت.‬
‫وأنت،‬ ‫استحممت وتأنّقت لثلاثة أيام على التوالي.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا يناسبك.‬
‫شكراً.‬
‫الطقس حار.‬
‫- ألا تشعرين بالحرارة؟‬ ‫- كلّا، الطقس بارد. على أية حال.‬
‫احترس، إنّه مصاب بالإسهال.‬ ‫قبلاتي.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫ "الخطّة الحمقاء"‬
‫ "الخطّة الجنونيّة"‬
‫ "الخطّة الغراميّة"‬
‫ماذا ينتظرون؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫ "شارلوت"...‬
‫أعرف أنّني خيّبت أملك،‬ ‫ولكن... بصراحة...‬
‫هل تعتقدين أنّنا كنّا لنبقى صديقتين‬ ‫بدون "إلزا" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫إنّها الحقيقة. نحن...‬
‫لم نعد نتحادث.‬ ‫لا نخبر بعضنا البعض بأيّ شيء.‬
‫كنّا نختبىء وراءها.‬ ‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫أجل. أنت محقّة.‬
‫ما كنّا لنكون صديقتين بدونها.‬
‫لأنّنا أكثر من صديقتين.‬
‫نحن أختان.‬
‫نحن أختان. إنّها الحقيقة.‬
‫أختان تُصابان بنوبات ضحك.‬
‫أختان ترتكبان الأخطاء.‬
‫أختان تذهبان في مهمات تجسّس فاشلة.‬
‫أختان رديئتان، وتتشاركان في شقة.‬ ‫نحن أختان راقيتان.‬
‫أجل. بما أنّنا لن نصبح أختين عبر الزّواج.‬ ‫إلّا لو كنت غيّرت رأيك.‬
‫كفاك.‬
‫بحقك!‬ ‫هذه فائدة الأخوات أيضاً.‬
‫ "اتّصال مباشر"‬
‫"رسالة جديدة إلى... (أنتوان)،‬ ‫ظننت أنّك كنت تشعر بالحرارة‬
‫ألا تريد أن تخلع كنزتك؟"‬
‫ "اتّصال مباشر"‬
‫كلّا!‬
‫تبّاً!‬
‫- تبّاً! لقد فزت!‬ ‫- أجل!‬
‫- قلنا كفانا من ذلك.‬ ‫- آسفة.‬
‫أجل!‬
‫- اهدئي. هذه أصبحت عادة.‬ ‫- أجل. آسفة، لقد انجرفت وراء مشاعري.‬
‫- من هي الأفضل؟ إنّها أنا.‬ ‫- إنّها أنت.‬
‫- من هي الأفضل؟‬ ‫- "شارلوت"!‬
‫ "مؤسّسة (بيوتر كامينسكي)"‬
‫تبّاً!‬
‫"بارجة (كينغفيشر)،‬ ‫الفائزة... (إلزا باييت)"‬
‫تبّاً!‬
‫ "مؤسّسة (بيوتر كامينسكي)"‬
‫ماذا... ما هذا؟‬
‫إنّها أوّل سيّارة "بينكار".‬
‫لقد فزنا. تمّ إنقاذ تجارتي.‬
‫لقد أنفقت الكثير،‬ ‫ولكن أليست بجميلة؟‬
‫إنّها مستعملة.‬
‫كهربائيّة، ومداها 300 كيلومتر.‬
‫الأبواب تفتح. اسمعي ذلك.‬
‫نوافذ كهربائيّة أيضاً.‬
‫- ومرّة أخرى.‬ ‫- أحبّها.‬
‫أحبّها!‬
‫- أذلك جنونياً؟‬ ‫- وسنقود سيّارةً صديقةً للبيئة.‬
‫أجل!‬
‫تعالي واركبي. سنحتفل.‬
‫ولكن كلّا، لأنّني...‬
‫لا أريد الاحتفال.‬ ‫أشعر ببعض الغثيان.‬
‫- بلى، تريدين ذلك. سنذهب في...‬ ‫- رحلة بالسّيّارة.‬
‫- إلى "برشلونة" يا عزيزتي.‬ ‫- أو إلى "أمستردام".‬
‫- "برشلونة".‬ ‫- كلّا. "أمستردام".‬
‫- أو "برشلونة".‬ ‫- سنرى، على ما أعتقد.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- "أمستردام".‬
‫أو "برشلونة".‬
‫- كلّا!‬ ‫- كم أنت مزعجة!‬
‫كفى. أنت المزعجة.‬
‫- هيّا! "لنذهب للشّاطىء!‬ ‫- إنّني...‬"
‫لنذهب للشّاطىء!"‬
‫ادخل. إنّه مفتوح.‬
‫أغلق هاتفك.‬
‫تقدّم.‬
‫قف.‬
‫عظيم.‬ ‫سيكون عليك أن تكون مطيعاً جدّاً.‬
‫"(برشلونة)، ها نحن أولاء قادمات‬
‫ها نحن أولاء قادمات"‬
‫ "اتّصال مباشر"‬
‫"(أمستردام)...‬
‫- (برشلونة)...‬ ‫- (أمستردام)...‬
‫(برشلونة)...‬
‫- (برشلونة)...‬ ‫- (أمستردام)...‬
‫- ...(ونة)...‬ ‫- (أمستردام)"‬
‫ "اتّصال مباشر"‬
‫أجل! هذا يصبح مثيراً.‬
‫ "اتّصال مباشر"‬
‫انتظر.‬
‫حسناً. إنّها "شارلوت".‬
‫إنّها "شارلوت". لقد أرسلت لي‬ ‫التطبيق الجديد. يُمكن أن نقوم بتحميله.‬
‫- "إلزا" ، لا فائدة.‬ ‫- يُمكننا ذلك. ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد استبدلت "بينكارز" بشركة أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تعملي مع "شارلوت".‬
‫ولكن...‬
‫كيف تفعل بنا ذلك؟‬
‫أنت لن تتغيّر أبداً.‬ ‫لا يُمكن الثّقة بك.‬
‫أيّتها الفتاتان.‬
‫- أحتاج أن‬ ‫- أتتحدّثين عبر الإنترنت؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع رجل من تطبيق ما.‬
‫أعتقد أنّنا سنتعاشر.‬
‫- إذاً، مرحلة الشبق الّتي تمرين بها لم تنته.‬ ‫- أيّتها الفتاتان.‬
‫- ليس شبقاً.‬ ‫- بلى، هو كذلك.‬
‫- كلّا، ليس كذلك.‬ ‫- إنّه كذلك.‬
‫- أيّتها الفتاتان.‬ ‫- ابحثي عن تعريف "الشبق".‬
‫بحقك!‬ ‫أنت ستقفزين على أيّ شيء حي.‬
‫هل تنصتان إليّ؟‬
‫أنت، أوقفي موسيقاك.‬ ‫وأنت، أعطيني هاتفك.‬
‫والآن، أنصتا إليّ، فهمتما؟‬
‫اهدئي...‬
‫- لا داعي للصّراخ.‬ ‫- بلى، هناك سبب.‬
‫أنتما لا تنصتان،‬ ‫وعليّ إخباركما بشيء.‬
‫المؤسّسة فازت بمشروعي للحضّانة...‬
‫أجل.‬
‫ولكن ليس مع "بينكارز".‬
‫وليس بخططك يا "ميلو".‬
‫آسفة، ولكنكما لم تعودا‬ ‫جزءاً من المشروع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ادخل. إنّه مفتوح.‬ ‫تقدّم.‬
‫هل هي أوّل مرّة بالنّسبة لك أيضاً؟‬ ‫هل أنت متوتّرة؟‬
‫أنت تستحق ذلك.‬ ‫لقد تصرّفت كالأحمق.‬
‫اسمعي، أنا لا أحبّ هذا في الحقيقة.‬ ‫هل يُمكن أن نتّفق على كلمة للإشارة بالتّوقّف؟‬
‫اختبار... 1، 2.‬
‫هذا الشّيء يعمل جيّداً.‬
‫ "بي بي بو بي" .‬ ‫أريد الكسكس.‬
‫تبّاً!‬ ‫هذا الشيء لا يعمل.‬
‫حسناً، أوقفي التّمثيل. ماذا تفعلين؟‬ ‫قمنا بالتدرب. لقد أفسدت كلّ شيء.‬
‫وأنت، كان الأداء باهتاً.‬ ‫ارفع درجة الحيويّة قليلاً، حقّاً!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- علينا التّحادث.‬
‫هذه حالة واضحة من الدّعارة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لحسن الحظ كان لديّ تسجيل دخولك بالتّطبيق.‬ ‫- ما كلّ هذا؟‬
‫هذا؟‬ ‫هذا جلد اصطناعيّ.‬
‫- 64 يورو عبر الإنترنت. لا بأس.‬ ‫- إنّه عملي للغاية.‬
‫فيه سحابات بكلّ مكان.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً يا "رومان" ، فهمنا.‬
‫ولكنه حار جدّاً بالدّاخل.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬ ‫حلّا وثاقي.‬
‫- حلّا وثاقي. ليس لديّ اليوم بطوله!‬ ‫- أحسنت! الآن، أنت تتقمص الشّخصيّة.‬
‫- استمرّ في ذلك.‬ ‫- أجل. أعرف. أفهم ذلك.‬
‫أنت تشعر بإحباط.‬ ‫لا حيلة لك في العودة لذلك.‬
‫ "جوليو" .‬
‫منذ 5 أعوام،‬ ‫كنت أعيش على زجاجتي "فودكا" يومياً.‬
‫- كانت نسبة الكحول بدمي تصل لـ4 غرامات.‬ ‫- هذا كثير.‬
‫أنت تعتقد أنّك مسيطر على الوضع.‬
‫وأنّك تستطيع العودة لذلك، قليلاً.‬
‫وأنّه هذه المرّة،‬ ‫لن يترك ذلك أثراً عليك.‬
‫لقد فقدت صوابي.‬
‫طردت عائلتي وأصدقائي.‬ ‫وزوجتي أيضاً.‬
‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫هو أنّني لم أتوقّع ذلك.‬
‫بدا الأمر طبيعيّاً.‬
‫كأنني لم أستحق ما هو أفضل.‬
‫ما يحدث بعد ذلك هو ما يترك أثراً.‬
‫يا للهول!‬
‫رشفة واحدة هي انتكاسة،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫حقّاً يا "جوليو" ؟‬ ‫لن تقول أيّ شيء؟‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫كلّا، بالطبع لا.‬
‫المشكلة...‬
‫هي أنّه للأسف،‬ ‫هذا العالم يطمئنني.‬
‫لأنّه مألوف.‬
‫القواعد بسيطة.‬
‫لا انتقاد. لا خيبة أمل.‬
‫أعرف ماذا أتوقّع.‬
‫مع "إلزا" ، توقّفت عن الكذب.‬
‫ولكنني لم أستطع إقناعها.‬
‫وكأنّه لم يكن يكفيني أن...‬
‫أنا أكون أنا.‬
‫ولكنكما محقّان.‬ ‫كنت على وشك ارتكاب خطأ.‬
‫كيف تخفين ذلك عنّا؟‬
‫ "ماكس" كان قد قدّم الملف.‬ ‫إنّه...‬
‫لم يعطني خياراً.‬
‫تبّاً يا "إلزا"! اشتريت هذه السّيّارة بالقسط.‬ ‫أنا في ورطة، وأنت...‬
‫وأنا لا شيء.‬
‫لقد رفضت الاستمرار.‬
‫- لقد آمنت بقدرتك.‬ ‫- كفاك!‬
‫كنت متأكّدةً أنّنا سنخسر بدونك.‬ ‫كم أنا غاضبة من "ماكس"!‬
‫تبّاً!‬ ‫إنّها غلطتي على أيّة حال.‬
‫فور أن أؤمن بشيء ما،‬ ‫أصبح وحدي.‬
‫- كلّا، ولكن يا "شاشا"...‬ ‫- كفى! لا تبرّري تصرّفاتك.‬
‫أنت استغللتنا،‬ ‫ثم تخلّصت منّا وكأننا قمامة.‬
‫- هل حقّاً تعنين ذلك؟‬ ‫- أجل، أعني ذلك.‬
‫أجل، أعني ذلك فعلاً.‬
‫تعالي، سنذهب من هنا.‬
‫حينما أفكّر بأنّنا كنّا من الغباء‬ ‫بحيث وثقنا بك.‬
‫- كلّا!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ولكن...‬ ‫- "إلزا"! ليس المفتاح.‬
‫هل جُننت؟‬
‫- هل أنت غبيّة؟‬ ‫- أعرف بموضوع "ماكس".‬
‫لقد أخبرني بخطّتكما‬ ‫لإعادتنا لبعضنا البعض.‬
‫لا أبالي بأنّكما حاولتما‬ ‫إفساد حياتي الغراميّة.‬
‫بأنّكما لم تثقا بـ "جوليو" .‬
‫أحبّكما.‬
‫أعرف أنّ علاقتنا متقلبة، ومرتبكة،‬ ‫ولا نجيد التّواصل، ولكن...‬
‫ولكننا اخترنا بعضنا البعض‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنتما حمقاواي مدى الحياة.‬
‫الحياة مريعة بدونكما.‬
‫أنت حمقاء أيضاً.‬
‫هذا واضح. أنا حمقاء كبيرة.‬
‫أنا أكبر حمقاء على الإطلاق، لأن...‬
‫ولكن بالنسبة للمفتاح...‬
‫لا نبدو بوضع جيّد.‬
‫- هل يُمكن أن نتّفق على ذلك؟ بموضوعيّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعتقد أنني تماديت... صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قليلاً، أجل.‬ ‫- أكثر من اللازم.‬
‫- أنت تماديت كثيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنّه وقع هنا.‬
‫هنا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- حسناً، في المنتصف تماماً.‬
‫- "شاشا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأحدّث سيرتي الذّاتيّة، وأجمع أغراضي.‬
‫عليّ أن أعمل‬ ‫قبل أن أصبح الرّئيسة.‬
‫أردت أن أفعل كلّ شيء بسرعة و...‬
‫وليس هكذا تسير الأمور.‬
‫- هناك. يوجد شيء هناك.‬ ‫- اين؟‬
‫- أجل. إنّه جرذ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّا، آسفة. إنّه ليس جرذاً.‬
‫هذا رفيقي.‬
‫- ماذا تفعلن؟‬ ‫- سأشرح لاحقاً!‬
‫هل ستأتين؟‬
‫كلّا.‬ ‫علينا مساعدتهما لتجدا مفتاح السّيّارة.‬
‫أنت قلت، "هل ستأتين؟"‬
‫- أيّها الخائن! تعال وساعدنا!‬ ‫- أجل. نحن ثلاث.‬
‫- تعال!‬ ‫- خذ هاتفك.‬
‫دعنني أوقف الدّرّاجة.‬
‫- أين ذلك الشّيء؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ها هو ذا الجرذ.‬ ‫- كلّا!‬
‫- ها هو ذا الجرذ. أراه!‬ ‫- كلّا!‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- إنّني أمزح.‬
‫لا أقول أشياء ذكيّةً دائماً.‬
‫ولكن ارتكاب خطأ مرّة...‬
‫مرّتين...‬
‫أو حتّى ألف مرّة...‬
‫لا يعني أنّه لا يُمكنك التّعويض عن ذلك.‬
‫- أجل. بالتّأكيد يا "رومان".‬ ‫- أجل.‬
‫يُمكنك أن تخدع شخصاً ما ألف مرّة...‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً أيّها الرّفيقان، سأنصرف.‬
‫انتظري لحظةً.‬
‫- ليس لديك ملابس أخرى؟‬ ‫- بلى، لديّ ملابس.‬
‫ولكن هذه تعجبني.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫اسمعي، أريد فرصةً أخرى.‬
‫ارتكاب الأخطاء بين الحين والآخر‬ ‫لا يعني أنّه لا يُمكنك التّعويض عن ذلك.‬
‫ "استأجرني"‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫انزلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين "ناديج بيترولي" ؟‬
‫لا أهتمّ بأمرها.‬
‫ "ناديج بيترولي" ؟‬ ‫لم أرها منذ أيام الثانويّة.‬
‫انتظري.‬
‫هل ستسلكين رقم 26؟‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- ماذا؟ لقد أعدنا الدّرّاجة للتّو.‬
‫- أرجوك. لنذهب للبيت. أنا مرهقة.‬ ‫- هل تعرفين ماذا يجبُ أن نفعل؟ يوم السّبت.‬
‫لنذهب للسّينما. لنشاهد "شيطان".‬
‫يبدو أنّه مخيف جدّاً،‬ ‫ولكنني سأكون هناك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫فيلم "شيطان" تمّ عرضه في...‬
‫هل تعيد تمثيل أول قبلة لنا؟‬
‫أو يُمكن أن نذهب لشقتي.‬
‫ونشاهد الأولمبياد.‬
‫ "هرمان ماير" سيتسابق.‬
‫الـ "هيرمينايتور". إنّه الأفضل.‬
‫أو يُمكن أن نذهب للمظاهرة.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا حدث للشّعر بالأسفل؟‬ ‫- اصمت، ولا تتوقّف!‬
‫مرحباً.‬
‫اسمع...‬
‫قد يكون فات الأوان‬ ‫لأقول لك التالي، ولكن...‬
‫ولكن لست أنت الّذي لا أثق به.‬
‫بل بنفسي.‬
‫ما كان يجبُ أن أتركك تذهب.‬
‫وما كان يجبُ أن أشعر بالخجل منك‬ ‫أمام أصدقائي.‬
‫وكان يجبُ أن...‬
‫كان يجبُ أن أستطيع أن أصرخ بذلك‬ ‫من فوق الأسطح.‬
‫وأقول إنّك رجل مذهل.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫- يُمكن أن أحضر لاحقاً، إن شئت.‬ ‫- كلّا، ابقي. أنا الّذي اتصلت بك.‬
‫"راشيل"، هذه "إلزا".‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- "إلزا"، "راشيل".‬
‫- أعتقد أنّه يجبُ أن أتركك لعملك.‬ ‫- انتظري.‬
‫طابت ليلتك يا "إلزا".‬
‫طابت ليلتك يا "جوليو سالدينا".‬
‫تعالي من هنا.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07